به خاطر محبت و ارامش: دوستی پر دردسر به این می گن

۱۳۹۵ مهر ۲۷, سه‌شنبه

دوستی پر دردسر به این می گن

کتاب «دوستی پر دردسر» نوشته آنتون چخوف و دیگران 10 داستان از کشورهای مختلف را برای نوجوانان دربرمی گیرد که کار ترجمه برخی از آنها و ویراستاری همه شان بر عهده محمدرضا سرشار بوده است.
در این کتاب، داستان نویسندگان کشورهای مختلف گردهم آمده است و از هر کشوری داستانی آمده تا نوجوانان ایرانی با فرهنگ های بومی آنها آشنا شوند.

«خروس» نوشته فاضل اسکندر با ترجمه گامایون (از آبخازستان) داستان جنگ و ستیز نوجوانی با خروس جنگی است که مانند سلطان ها مستبد و پرهیبت است و در نهایت پسر نوجوان خروس را شکست می دهد. نویسنده داستان «خروس»، «شامگاهان در راه» را نوشته، داستانی که در زمان جنگ جهانی دوم روی داده و پسرکی که ماموریتی را به عهده گرفته و به سرانجام رسانده است.
«کیسه توتون مادربزرگ» نوشته اکرم آیلیسلی ( از جمهوری آذربایجان) با ترجمه حبیب ف نیز داستان مادربزرگی است که سیگار می کشد و پس از مرگش دکترها می گویند که توتون او را کشته است.
«مهمان شبانه» نوشته غفور غلام (از ازبکستان) با ترجمه یوسف حمزه لو داستان پسر نوجوانی است که پدر و مادرش را از دست داده و با مادربزرگ مادری اش که پیرزنی هشتاد ساله است زندگی می کند.
«چطور خان را ورشکست کردم» نیز نوشته غفور غلام است و داستان جذاب مرد جوان دروغگویی است که برای پیدا کردن کار به خانه خان می رود.
«دوستی پر دردسر» روایتگر دوستی دو پسر بچه به نام «یوزیک» و «تولیک» است. «یوزیک» پسری شرور و بازیگوش است که در مدرسه و دهکده، اهالی از او شکایت دارند. «تولیک» دوست و همسایه یوزیک است که در خمیدگی بالای سپیداری نزدیک خانه اش لانه لک لکی ساخته و دو لک لک جوجه های خود را در آنجا به دنیا آورده اند. یوزیک به تولیک پیشنهاد می دهد که هر کدام یکی از جوجه ها را برای خود بردارند اما تولیک نمی پذیرد و موجب خشم یوزیک می شود. یوزیک تفنگی واقعی از خانه بیرون می آورد و به قدری خشمگین است که تفنگ را به سوی لک لک نشانه می گیرد و لک لک با شلیک گلوله به زمین می افتاد. به دنبال این اتفاق تمامی اهالی به دور لک لک مرده جمع می شوند. پدر یوزیک به علت شرمساری لک لک را در شالیزار خود به خاک می سپارد. این اتفاق و صحنه های غم انگیز آن موجب می شود که یوزیک آزار رساندن به حیوانات را ترک کند.

گزیده کتاب

نزدیکی های شب، دو جوجه، از لانه، به زمین افتادند. آنها هنوز بال و پر درنیاورده بودند. معلوم نبود چه اتفاق افتاده بود: آنها یا نتوانسته بودند آن مصیبت بزرگ را تاب بیاورند، و یا به سبب گرسنگی در سرتاسر روز، ناتوان شده بودند. شاید هم لک لک ماده، از اینکه می دید دیگر به تنهایی نمی توانست غذای بچه هایش را تامین کند، خودش آنها را پایین انداخته بود. اما جوجه ها هنوز زنده بودند. تولیک، که از این بدبختی تازه دلش به درد آمده بود، آنها را به خانه برد.صفحه 140

محصولات مرتبط

روزی که مسیح را دیدم: مجموعه داستان برای نوجوانان

به دنبال صدای او: مجموعه داستان برای نوجوانان

هستم اگر می روم: مجموعه داستان برای نوجوانان

مولف

آنتوان پاولوویچ چخوف
آنتون پاولوویچ چِخوف (به روسی: Анто́н Па́влович Че́хов) ‏ (۲۹ ژانویه ۱۸۶۰ - ۱۵ ژوئیه ۱۹۰۴) داستان نویس و نمایش نامه نویس برجستهٔ روس است.او در زمان حیاتش بیش از ۷۰۰ اثر ادبی آفرید.او را مهم ترین داستان کوتاه نویس برمی شمارند و در زمینهٔ نمایش نامه نویسی نیز آثار برجسته ای از خود به جا گذاشته است و وی را پس از شکسپیر بزرگترین نمایش نامه نویس می دانند. چخوف در چهل و چهار سالگی بر اثر ابتلا به بیماری سل درگذشت. چخوف در ۲۹ ژانویه ‏ ۱۸۶۰ در شهر تاگانروک، در جنوب روسیه، شمال قفقاز، در ساحل دریای آزوف به …

جمعی از نویسندگان

مترجم

محمدرضا سرشار
وی مشهور به رضا رهگذر سال 1332 در کازرون متولد شد. وی در سال 1350، با رتبه اول، دیپلم فنی و در سال 1351، دیپلم ریاضی گرفت. پس از طی دوران سربازی، به صورت سرباز معلم، در سال 1354، با قبولی در رشته مهندسی صنایع دانشگاه علم و صنعت ایران، به تهران آمد و از همان زمان تا کنون، ساکن این شهر است. نخستین آثار قلمی او در سال 1352، در یکی از مجلات هفتگی ادبی، و اولین کتابش در سال 1355 به چاپ رسید. در مجموع، چهار عنوان کتاب و چند داستان کوتاه از سرشار، در دوران پیش از انقلاب منتشر شد. در دوران پس از پیروزی انقلاب اسلامی، 85 …

گردآورنده کتاب

به خاطر محبت و ارامش

۱۳۹۵ مهر ۲۷, سه‌شنبه

دوستی پر دردسر به این می گن

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر